Municipal de São Paulo encena ‘O contractador de diamantes’, de Francisco Mignone, em português

O Theatro Municipal de São Paulo apresenta a partir desta sexta-feira, dia 28, a ópera O contractador de diamantes, de Francisco Mignone. Escrita nos anos 1920, a obra tem texto do italiano Gerolamo Bottoni, que se baseou em uma peça de Afonso Arinos sobre um personagem real, o contratador Felisberto Caldeira, que viveu em Diamantina. Ele tinha direitos sobre a extração de diamantes na região, mas insurgiu-se contra a exploração da Coroa Portuguesa.

A ópera estreou em 1924 no Theatro Municipal do Rio de Janeiro, com cenários do Municipal de São Paulo, coro e orquestra do Teatro Colón, de Buenos Aires, e regência do russo Emil Cooper. Houve uma produção no Rio de Janeiro da década de 1950, e depois a partitura ficou abandonada até ser revisada pelo maestro Roberto Duarte, em 2021. 

Essa nova edição, da Academia Brasileira de Música, foi a base da encenação de 2023, no Festival Amazonas de Ópera, em Manaus, assinada por William Pereira. E é essa montagem que agora sobe ao palco do Municipal de São Paulo, com uma mudança importante: a ópera será cantada em português, em uma tradução de Ligiana Costa. No elenco, o baixo-barítono Licio Bruno, a soprano Rosana Lamosa, o barítono Douglas Hahn e o tenor Giovanni Tristacci. A direção musical é de Alessandro Sangiorgi.

“O libretista muito possivelmente traduziu o texto original do Afonso Arinos para um italiano frágil e problemático. E é uma ópera que começa toda cantada em italiano, mas de repente ganha um coro em português. Então, a ideia com a versão em português foi tirar esse aspecto de pastiche e de nacionalismo parnasiano que a ópera tem, e lhe dar força e legitimidade”, explicou  Pereira em entrevista a Irineu Franco Perpetuo, publicada na edição de junho da Revista CONCERTO.

O diretor manteve a estrutura visual que foi vista em Manaus, bem como a concepção dos cenários como um teatro de Ouro Preto no século XVIII – uma representação dentro da representação. “A ideia não é fazer uma encenação realista nem ser um tratado de História”, explica. 

[Leia os textos de Jorge Coli e Camila Fresca a respeito da produção da ópera em Manaus, em 2023.]

Veja mais detalhes no Roteiro do Site CONCERTO

A partir de amanhã, sábado, será possível comentar a produção no Ouvinte Crítico, enquete do Site CONCERTO sobre eventos clássicos realizados no Brasil, com espaço para comentários, opiniões e troca de ideias. Nele, você pode conhecer a opinião de pessoas que assistiram aos espetáculos e pode você mesmo fazer a sua avaliação e deixar o seu comentário.

Leia também
Notícias Projeto Vale Música Belém faz concertos para celebrar 20 anos de atividades
Notícias Uniopera apresenta ‘A Criação’, de Haydn, em espetáculo que une música e artes plásticas
Notícias Aniversários da Osesp e da Sala São Paulo são destaques da edição de julho da Revista CONCERTO
Notícias Theatro Municipal promove encontro para discutir ‘cantar brasileiro’
Notícias Disco da Osesp com obras de Almeida Prado vence Prêmio da Música Brasileira
Notícias Osesp abre nova edição do Festival de Campos do Jordão, que terá 60 concertos
Crítica É preciso ouvir este disco para entender Lorenzo Fernandez, por João Marcos Coelho
Crítica Carlos Kater publica ‘Encontros com Villa-Lobos’, por Camila Fresca
Compositoras em foco Michelle Agnes e a ‘Sinfonia botânica’